Folhas de Erva (Walt Whitman)

“Propus-me representar, sem qualquer desânimo, a humanidade tal como ela é. Pretendi compor um conjunto de poemas que representassem a natureza física, emocional, moral, intelectual e espiritual de um homem. A título de exemplo, este homem sou eu mesmo.”

«Talvez o melhor dos cantos ouvidos, ou dos amores sinceros, ou dos episódios mais belos da vida, ou das cenas angustiantes vividas no mar e na terra por soldados e marinheiros, seja o ‘resume’ de tudo isso muito tempo depois, quando já tiverem desaparecido as suas excitações concretas. Como gosta a alma de tais reminiscências!», conta-nos Walt Whitman. Autor maior da literatura americana e universal, Whitman reescreveu incessantemente a sua obra-prima, assumindo sempre que «(…) os cantos mais belos e profundos ainda estão à espera de ser cantados». Um livro que influenciou gerações de leitores e de poetas, entre eles Fernando Pessoa, pela voz de um dos seus heterónimos maiores: Álvaro de Campos. A tradução é de José Agostinho Baptista.